Főoldal

Bonnie Blue Flag


Bonnie Blue Flag

Angol szöveg

We are a band of brothers and native to the soil
Fighting for our Liberty, With treasure, blood and toil
And when our rights were threatened, the cry rose near and far
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!

Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

As long as the Union was faithful to her trust
Like friends and brethren, kind were we, and just
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

First gallant South Carolina nobly made the stand
Then came Alabama and took her by the hand
Next, quickly Mississippi, Georgia, and Florida
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Ye men of valor gather round the banner of the right
Texas and fair Louisiana join us in the fight
Davis, our loved President, and Stephens statesmen are
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

And here's to brave Virginia, the Old Dominion State.
With the young Confederacy at length has linked her fate.
Impelled by her example, now other States prepare
To hoist on high the Bonnie Blue flag that bears a single star.

Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Then here's to our Confederacy, strong we are and brave,
Like patriots of old we'll fight, our heritage to save.
And rather than submit to shame, to die we would prefer
So cheer for the Bonnie Blue flag that bears a single star.

Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Then cheer, boys, cheer, raise a joyous shout
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven!

Magyar szöveg

Testvérek vagyunk, itt a hazánk földjén
Harcolunk a szabdságunkért, kincseinkkel, vérrel és fáradtsággal
Amikor jogainkat megfenyegették, távol-közel felkiáltottak
Hajrá a Gyönyörű Kék Zaszlóért, egyetlen csillagával!

Hajrá!
Hajrá!
A déli jogokért,hajrá!
Hajrá a Gyönyörű Kék Zaszlóért, egyetlen csillagával.

Amíg a Szövetség hűséges és megbízható volt
Barátokként, testvérekként kedvesek, igazak voltunk
Most amikor az északi zsarnok el akarja venni jogainkat
Magasra emeljük a Gyönyörű Kék Zászlót, egyetlen csillagával.

Hajrá!
Hajrá!
A déli jogokért,hajrá!
Hajrá a Gyönyörű Kék Zaszlóért, egyetlen csillagával.

Előbb nemes South Carolina kiállt jogai miatt
Majd jött Alabama és kezét fogta meg
Aztán gyorsan, Mississippi, Georgia, és Florida
Magasra emelték a Gyönyörű Kék Zászlót, egyetlen csillagával.

Hajrá!
Hajrá!
A déli jogokért,hajrá!
Hajrá a Gyönyörű Kék Zaszlóért, egyetlen csillagával.

Bátor férfiak, gyűljetek össze az igazság zászlaja alá
Texas és szép Louisiana csatlakoztak a harcba
Davis, kedves elnökünk, és Stephens igaz államfővel
Most emeltjük a Gyönyörű Kék Zászlót, egyetlen csillagával.

Hajrá!
Hajrá!
A déli jogokért,hajrá!
Hajrá a Gyönyörű Kék Zaszlóért, egyetlen csillagával.

Örüljünk bátor Virginiának, az ősi birodalmi államnak.
Az ifjú Konföderációhoz csatlakoztatta sorsát.
Az ő példájától vezetve a többi állam is készül
Arra hogy magasra emelje a Gyönyörű Kék Zászlót egyetlen csillagával.

Hajrá!
Hajrá!
A déli jogokért,hajrá!
Hajrá a Gyönyörű Kék Zaszlóért, egyetlen csillagával.

Itt a mi Konföderációnk, erős és bátor,
Mint a régi hazafiak harcolunk az örökségünket megmenteni.
Ahelyett hogy megszégyenüljünk, inkább meghalunk
Így kiáltsunk a Gyönyörű Kék Zászlóért egyetlen csillagával.

Hajrá!
Hajrá!
A déli jogokért,hajrá!
Hajrá a Gyönyörű Kék Zaszlóért, egyetlen csillagával.

Rivalgjunk, fiúk, örüljünk, kiáltsunk örömünkben
Mert Arkansas és Észak Karolina mindketten kimentek;
Ismét nagyot kiáltsunk Tennesseenek
A Gyönyörű Kék Zászló tagjai tizenegyre emelkedett!

A "Bonnie Blue Flag", magyarul a "gyönyörű kék zászló" egy kevéssé ismert zászlója volt a déli államoknak a polgárháborúban. Eredetileg a nyugat floridai köztársaság zászlója volt, amely 1810-ben önállóságot akart a spanyolok által uralt Florida államtól, amit sajnos akkor levertek.